亚星体育版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

　　1、广告英语的翻译英语广告的语言特点及汉译 一、用词和语法特点及汉译处理 1 言简意赅，句式简洁 为了节省篇幅，降低费用，英语广告中大量使用缩略语和简短通俗的各式动词，多用省略句、祈使句、破折句和独词句，不用或少用冗长的复合句。 Roommates Wanted Grad/ Prof share very nice 2 bdroom house nr St. Paul cmpus. U bus. Nsmkr $ 275. Call John 4-6239 or 639-4549 ev 翻译此类广告，应弄清文中的缩略语、独词句和省略句的实际含义，应了解有关地区的习俗与背景，并参照汉语同类广告的表达习

　　2、惯。 根据上下文的意思，可识别该广告中的缩略语： Grad=Graduate Prof=Professor 2bdrm=two-bedroomnr=near Cmpus=campusU=University Nsmkr=Nonsmokerev=evening 合租启事 欲寻一位不抽烟的研究生或教授共租一套两卧室住房，月租275美元。位置在圣保罗校园附近。交通便利，可乘校车亚星体育。有意者，请与约翰联系。 联系电线 使用大众化口语体 现代英语广告通常使用“大众化口语体”撰写，语句通顺、流畅。这主要表现在大量使用口语词、俚语和人称代词，尤其是第二人称代词，以

　　6、zing dishes are always served? 1104-1108, Kings Road, Hong Kong 星星大酒店 精美法国菜系 音乐柔和，气氛舒畅 你想品尝精制法式大菜吗？请到星星大酒店来，此处美味佳肴常备。 香港英皇道1104号至1108号 二、修辞特点及翻译要求 广告英语在辞格的运用方面颇为讲究和大胆，常用对句、对偶、比喻、双关和排比等修辞手法。翻译时，应该根据广告的内容和汉语的修辞特点，选用适当的汉语表达方法，使译文在传出原文全部信息的基础上，充分体现原文风格和表现形式，再现原文风貌。 When your taste grows up, Winston out-

　　13、的幸运人来说，AES文字处理机的问世则意味着，以前通常积压的打字材料，现在可由AES处理机全部处理完毕。需要修改信函和文件时，无需重打、重校，省去大量的单调劳动。AES处理机使您免受机器噪音之苦。AES处理机可用来打印、编辑、存储、甚至可用来进行计算。该机先进，新编制的程序可直接与现机配套使用，使其用途更广泛。该机采用简便的二进制工作系统。宛如一台打字机多了几个功能键。我们可以在很短的时间内教会您现有的工作人员操作该机。待您安装AES处理机后，我们的售后服务人员将对您的工作人员进行指导，使他们尽快掌握该机的操作方法。人难免出差错或造成积压，而AES处理机可当着您的面纠正打字错误，对文件进行检索

　　18、on, and experience. 某工程公司聘男勤杂员一名，中学毕业优先，请详告年龄、学历及经历。将下列广告词译成英语一切皆有可能。（李宁服饰） Anything is possible.海尔，真诚到永远 Haier is sincere forever.要想皮肤好，早晚用大宝。 Keep your fine skin, use Dabao Face Cream then!康师傅方便面，好吃看得见。 Eating is believing.英语广告的文体特点及翻译要求 一、普通广告文体 普通广告按其激发消费者购物的手段可分为理性诉求（即说明类）和感情诉求两大类：按其文字表达方式可分为陈述

　　25、ou! 尊敬的先生： 从还提时代起，我的两腿就经受着痛性痉挛的折磨，而且有人常告诫我，我的病痛会逐渐加重。 在我33岁那年，我开始服用Paroven胶囊。8年过去了，现在我每天可以跑1英里。我现在只想说一句：如果没有Paroven胶囊，这是根本不可能的事。 Paroven胶囊使我的两腿摆脱了痛性痉挛的折磨。因此我高兴地告诉你们，我非常感谢Paroven胶囊。是Paroven胶囊减轻了我生活中的痛苦，使我的生活变得轻松自如。 诺拉.哈彭 4 幽默体 这种体式活泼、诙谐、充满幽默感亚星体育。翻译此类广告，应选用轻松诙谐的汉语词句组织译文。 Why Some Kids Cant Stand the Smal

　　27、ht unit that fits easily into one hand. 有的孩子为什么不喜欢小型“奇迹”摄像机？ 对不喜欢上镜头的孩子来说，这真是一条坏消息。新式小型“奇迹”牌VHS全自动摄像机小巧玲珑，结构简单。哪里有孩子，哪里就有小型“奇迹”牌摄像机，小型“奇迹”牌摄像机可拍摄任何东西，它使孩子们的生活变得丰富多彩，RCA技术是生产该摄像机的关键。小型“奇迹”牌摄像机具有大型摄像机的优点，而且体积小，重量轻，完全可以放在手掌里。 二、招聘、招标类广告的特点及汉译处理 招聘、招标类广告纪实性强，通常使用正式的书面英语，其文体近似公文体。招标类广告通常多用专业词汇和术语（包括标准代号等

　　33、源国组成和注册并受该国控制的有良好声誉和丰富经验的造船厂或贸易公司参加投标。 凡参加两艘深舱货轮的投标者，务必于1992年1月15日至2月15日期间持公函向史密斯国际有限公司购买“投标资格预审”文件，每份100美元。 预审合格的制造商或贸易公司，在收到邀请函信后，按邀请信上所规定的时间、地点前来购买投标文件。 投标书的发放日期于1992年15日至16日截止。 深舱货轮的性能规格附于投标书。 联系单位：XXXX 电传：NS 22215电线把下列广告译成汉语 CONVERSATIONAL ENGLISH Conversational Eng

　　40、1-242 中国技术进口公司招标通知中国技术进口公司招标通知 编号：编号：TCB827008 中国技术进口总公司（以下简称“中技”）根据原中国外资管理委员会与日本海外经济协力基金会签订的兖石铁路、京秦铁路和秦皇岛港三项建设工程以及石臼所港扩建贷款协议，授权采用国际竞争方式对上述项目所需的设备和材料进行采购（详见附录）。 欢迎在合格货源国组成或注册并受该国控制的有丰富经验和良好信誉的制造厂或贸易公司参加供货。请于今年6月30日以前函告拟供货项目并向我公司提交资格预审材料。全部材料请以英文书写，一式三份。 我公司将于资格预审完毕后向合格制造厂家或贸易公司发出询价。 中国技术进口总公司第七业务部 地

　　44、ure they dont break off in the keylocks.And so it goes on.200 Volkswagens are rejected every day.Its a tough league.“大众”轿车的成功之路是崎岖不平、荆棘丛生的。有的车成功地经受了考验。有的车半途而废。成功的车子要接受8397名检验人员的严格检验（其中有807位十分挑剔的女检验员）。这些检验方方面面，多达16000种。成功的车子在一个特殊的试车台上试开相当于3英里的路程。每一台发动机都经过测试。变速器也不例外。然后，许多汽车调离生产线，它们生命中唯一的任务就是接受检验而不是被卖掉

　　45、。我们把它们置于水中检查，以保证不渗漏。我们让它们穿过泥浆和盐碱滩以保证不生锈。它们要进行爬山试验，译检验手制动器和离合器的性能。接着它们面临的是可怕的风洞和包括8种不同路面的旅程，以检验它们的驾驶功能。扭力杆 经过10万次的扭转试验，以保证它们能正常工作。钥匙要被转动25000次以确保它们不会断裂。一如即玩，始终不渝。每天有200辆“大众”轿车被淘汰。“大众”轿车之路充满了荆棘和鲜花。 Instead of soap, try a whole new way to wash your face. Ponds Facial Cleaning Foam. Its light, refreshin

　　47、面奶都会使你感到皮肤柔滑光洁。试试看吧！ 只有“旁氏”洗面奶最了解美丽的皮肤。请查出下列中文商标的外语名 奔驰奔驰Benz 宝马宝马BMW 舒肤佳舒肤佳Safeguard 兰蔻化妆品兰蔻化妆品Lancome 飘柔飘柔Rejoice 百事百事Pepsi 吉列吉列Gillette 耐克耐克Nike 阿迪达斯阿迪达斯Adidas 可口可乐可口可乐Coca-Cola 佳能佳能Canon 浪琴表浪琴表Longies 海飞丝海飞丝Head & Shoulder 保时捷保时捷Porsche 夏普夏普Sharp 宝姿宝姿Ports 高露洁高露洁Colgate 柯达柯达Kodak 爱立信爱立信Ericsson 诺基亚诺基亚Nokia

　　1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。

　　2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。

　　3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。

　　5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。

　　7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

　　GB/T 28181-2022公共安全视频监控联网系统信息传输、交换、控制技术要求