亚星体育在所有文化输出的形式中，影视剧无疑是最为直接、最有影响的一种。导演和影评人也总是说：“影像不需要翻译。”然而，《人再囧途之泰囧》在北美市场的“遇冷”提醒我们，“无需翻译”的中国影像，何时才能逆袭北美亚星体育，从分众市场上分一杯羹，再到与好莱坞争一日之雄长？

　　是文化的隔阂吗？不能否认，文化的差异会导致接受的差异，中国火爆的影视剧可能逾淮则成枳。但反过来说，好莱坞推出的大片美剧，在中国这片土地总是屡创奇迹，难道文化隔阂是北美观众独有的吗？中国影像又做出了哪些努力去超越文化隔阂？

　　是技术的差距吗？李安的《少年派的奇幻漂流》甚至比卡梅隆的《阿凡达》更受好莱坞影评人的好评，因为前者的3D技术“没有拿来当噱头或煽情，而是用来加深了电影的空间感和事件本身”。而李安《饮食男女》、《卧虎藏龙》等中国味道浓郁的影片，仍然在北美赢得市场，充分说明文化隔阂与技术差距并非中国影像“走出去”不可逾越的障碍。

　　那么，问题的症结究竟在哪？态度和细节，恐怕是一个重要方面。近年来此起彼伏的国产古装大片和宫斗剧，流于粗制滥造，让人哭笑不得。

　　一位外国朋友说，好莱坞电影不管主题多幼稚亚星体育，价值观多荒诞亚星体育，内容多牵强，但注意细节是其一以贯之的优点，这些细节包括布景、道具、服装、化妆，更包括人物设计、社交礼仪，一定要还原为剧中角色所在时空背景下的生活场景。我们常说电影是造梦工厂，可是如果梦境不够真实，又怎能带领观众入梦？

　　中国电影离好莱坞成熟的工业体系还有很多年的距离，所寄望于中国电影的是：遵循市场与生活规律，用最认真的制作来为自身正名。现在，普通美国人已经离不开中国生产的日用品，在他们消费的精神产品中，也应该有MadeinChina的一席之地。

　　关于人民网报社招聘招聘英才广告服务合作加盟供稿服务网站声明网站律师信息保护呼叫中心ENGLISH镜像:呼叫热线服务邮箱违法和不良信息举报电话

　　增值电信业务经营许可证B1-20060139信息网络传播视听节目许可证0104065