开云为了迎接今年下半年的CATTI考试，特推出“精译求精”栏目助力大家备考，本栏目每次将选取部分重点词句进行讲解，学习参考译文的思路和地道表达，二、三笔考生都适用！欢迎关注米姐一起学习开云！

　　在公共市场和广告市场普遍低迷的情况下，Taboola 的股价在过去一年中下跌了近80%开云，使其市值降至4.55亿美元。去年1月，当Taboola与一家特殊目的收购公司（SPAC）达成合并协议时，其估值为26亿美元。

　　6. special purpose acquisition company (SPAB)：特殊目的收购公司。SPAC的特别并购上市是美国金融界为投资者设计的一种基金产品，中国企业利用SPAC在美国上市和融资方式，与传统的通过IPO在美国上市运作模式和融资方式完全不同。SPAC去年开始在美国流行，目前大概有几十家公司从事SPAC业务。

　　译一：在公共市场和广告市场普遍低迷的情况下，Taboola 的股价在过去一年中下跌了近80%，给了它4.55亿美元的市值。

　　译二：在公共市场和广告市场普遍低迷的情况下，Taboola 的股价在过去一年中下跌了近80%，使其市值降至4.55亿美元。

　　点拨：本句主句为加框部分。其中amid … markets为主句的条件状语；giving it …（直至句末）为主句的表结果的伴随状语开云。

　　本句中的伴随状语giving it … million有明显的表结果的含义，如果按字面意思译成译一所示，会显得前后衔接不畅。所以，译二将其理解成have fallen的结果，译成“将其市值降至……”。

　　留言区评论“已打卡”的宝子，私信米姐领取本文“精译求精”电子版全文解析~返回搜狐，查看更多